Le respect du droit classique international
est le meilleur garant de la paix mondiale.
Barbara Botton
Croire tout découvert est une erreur profonde ;
C’est prendre l’horizon pour les bornes du monde.
Antoine Marin Lemierre
(*L’Utilité des découvertes faites dans les arts et dans les sciences sous le règne de Louis XIV)
Je suis né du germe du néant.
Mon âme polie au chagrin de la pierre,
Je parcours le monde tel le vent
Ne sachant où l’on a pris ma poussière.
Omar Khayam
Source : Omar Khayyâm « Robâiyât (quatrains) », Actes Sud, 2008
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Silence ! Je revois l’innocence du monde.
J’entends chanter encore aux vents harmonieux
Les bois épanouis sous la gloire des cieux ;
La force et la beauté de la terre féconde
En un rêve sublime habitent dans mes yeux.
Leconte de Lisle