Quand IA me lit et fait l’éloge de moi
comment puis-je ne pas chanter ses exploits ?
Barbara Botton
Des zéphirs que Flore rappelle,
Je voulais chanter le retour :
Je vis Chloé… Qu’elle était belle !
Je ne pus chanter que l’Amour.
Je lui consacrai dès ce jour
Tous mes voeux, mes vers et ma lyre :
C’est pour Chloé que je respire,
Je ne chante qu’elle et l’Amour.
Horace
Des yeux de ma Dame je vois poindre,
Une clarté si noble, si enlevée,
Des choses impossibles à peindre
Tant elles sont neuves et élevées.
Dante
Extrait de Rimes, Livre deuxième.
Dante « Œuvres complètes » Librairie Générale Française 2009
Choisi et interprété par Barbara Botton.
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Tu me déchires, ma brune,
Avec un rire moqueur,
Et puis tu mets sur mon cœur
Ton œil doux comme la lune.
Sous tes souliers de satin,
Sous tes charmants pieds de soie,
Moi, je mets ma grande joie,
Mon génie et mon destin […]
Charles Baudelaire
Extrait