Nous avons rompu. Et pourtant

Nous avons rompu. Et pourtant
Je garde ton portrait sur moi.
Pâle rappel de meilleurs temps,
Il verse en mon âme sa joie.

Voué à ma passion nouvelle
Ne plus t’aimer m’était odieux :
Temple désert reste chapelle,
Idole jetée reste un Dieu.

Michel Lermontov
Traduit du russe par Robert Peltier
Source : « Poésies choisies » Lermontov, Vibration Éditions, Strasbourg, 2018