Mais l’âme est différente à son Dieu très parfait,
Autant que de la cause est différent l’effet,
Autant que le ruisseau de sa source diffère,
La créature encore d’avec son créateur,
L’image du sujet, l’oeuvre de son auteur,
La ligne de son centre, et le point de sa sphère.
Extrait
Jean Auvray
Parle-moi, que ta voix me touche !
Chaque parole sur ta bouche
Est un écho mélodieux.
Quand ta voix meurt dans mon oreille,
Mon âme résonne et s’éveille,
Comme un temple à la voix des dieux.
Alphonse de Lamartine
Extrait des « Méditations poétiques », Édition et Librairie Henri Beziat, 1936
Je n’ai pu contenter mon âme inassouvie
Avec toute la vie.
Je n’ai pu contenter mon corps inapaisé
Avec tout le baiser.
Le désir éternel qui gémit dans mon être
N’a pas trouvé son maître.
Et rien ne fera taire en mon âme et mon corps
La voix qui crie : Encore ! .. Encore ! …
Lucie Dalarue-Mardrus
Source : « Nos secrètes amours », ErosOnyx Éditions, 2008
Je suis né du germe du néant.
Mon âme polie au chagrin de la pierre,
Je parcours le monde tel le vent
Ne sachant où l’on a pris ma poussière.
Omar Khayam
Source : Omar Khayyâm « Robâiyât (quatrains) », Actes Sud, 2008
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.