Sur l’auteur dont l’épiderme
Est collé tout près des os,
La Mort tarde à frapper ferme,
De peur d’ébrécher sa faux.
Alexis Piron
Je vous ai aimé et mes sentiments
Tressaillent encore dans mon âme,
Et si mon coeur est dans les tourments
Ne vous inquiétez surtout pas, Madame.
Je vous ai aimé sans grand espoir,
Jaloux, suspendu à vos regards,
Je vous ai aimée timidement et si sincèrement
Que Dieu fasse qu’un autre vous aime autant.
Alexandre Pouchkine
Traduit par Barbara Botton
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Depuis que le docteur Gistal
Soigne des familles entières,
On a démoli l’hôpital
Et l’on a fait deux cimetières.
Alexandre Dumas (fils)
Dansez, chantez ensemble, anges au ciel, hommes sur terre,
Car l’homme et Dieu ne font qu’un seul et même mystère.
Agathias le Scholastique
…
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Charles Baudelaire
Extrait d’« L’invitation au voyage »