.. semer ses écrits ..

…
L’on a beau bien faire et semer ses écrits
De civette, benjoin, de musc et d’ambre gris,
Qu’ils soient pleins, relevés et bons à l’oreille,
Qu’ils fassent sourciller les doctes de merveilles,

Ne pense pour cela que l’estime s’en suit
Et sans argent comptant qu’on te fasse un crédit,
Ni qu’on n’estime plus, humeur extravagante,
Un gros âne pourvu de mille écus de rente
..…
Donc, sans mettre l’enchère aux sottises du monde,
Ni gloser sur la mode des femmes à la ronde,
Je dirai librement, pour finir en deux mots,
Que la plupart des gens sont habillés en sots.

Mathurin Régnier
Extrait de la Satire IV « À Monsieur Motin » (source : « Les Poètes du XVIème siècle » de Joseph Vianey, éditeur Hatier, 1938)

Extrait du texte original traduit par l’auteur du site, Barbara Botton :
…
 » L’on a beau faire bien et semer ses écrits
De civette, benjoin, de musc et d’ambre gris,
Qu’ils soient pleins, relevés, et graves à l’oreille,
Qu’ils fassent sourciller les doctes de merveilles,
Ne pense pour cela être estimé moins fol
Et sans argent comptant qu’on te prête un licol,
Ni qu’on n’estime plus, humeur extravagante,
Un gros âne pourvu de mille écus de rente ..
…
Donc, sans mettre l’enchère aux sottises du monde,
Ni gloser les humeurs de dame Frédégonde,
Je dirai librement, pour finir en deux mots,
Que la plupart des gens sont habillés en sots. «