Ne te prive pas de vin
Ne te prive pas de vin ; même pas un seul instant,
Il te donne l’éclat d’être bon et intelligent,
Si le démon en avait bu une gorgée
Il s’inclinerait deux mille fois devant Adam !
Omar Khayam
Source : Omar Khayyâm « Robâiyât (Quatrains) », Actes Sud, 2008
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Chant troisième
Puisque vous êtes beau, vous êtes bon sans doute
Car sitôt que des Cieux une âme prend la route,
Comme un saint vêtement, nous voyons sa bonté
Lui donnant en entrant une éternelle beauté.
Alfred de Vigny
Extrait de « Éloa », « Oeuvres poétiques » GF Flammarion, 1978
Dernières publications
