..
Je sais, hélas, que ce que je fais
Fais rire les autres ou leur déplaît.
Combien de fois j’ai honte, j’ai rougi
De mes errements, de mes rêveries.
Même si tout ici-bas s’achève,
Ce qui plaît au monde est un rêve.
Pétrarque
Extrait du sonnet 1, traduction libre de l’auteur du site, Barbara Botton
Source : Pétrarque « Canzoniere », Éditions Gallimard, 2018
Mignonne, sachez que même pour plaire
En tant que la Lune, il faut rester Claire.
Stéphane Mallarmé
Sources : Œuvres complètes « Poésies », Flammarion, 1983