Nous avons rompu. Et pourtant
Je garde ton portrait sur moi.
Pâle rappel de meilleurs temps,
Il verse en mon âme sa joie.
Voué à ma passion nouvelle
Ne plus t’aimer m’était odieux :
Temple désert reste chapelle,
Idole jetée reste un Dieu.
Michel Lermontov
Traduit du russe par Robert Peltier
Source : « Poésies choisies » Lermontov, Vibration Éditions, Strasbourg, 2018
L’air est si chaud que la cigale,
La pauvre cigale frugale
Qui se régale des chansons,
Ne fait plus entendre les sons
De sa chansonnette inégale.
Et rêvant qu’elle agite encore
Ses petits tambourins de fée,
Sur l’écorce des pins chauffés
Où pleure une résine d’or
Ivre de soleil, elle dort.
Paul Arène



Le peuple ressemble à un cheval débridé
qui se cabre, s’emballe et doit être guidé.
Barbara Botton
fresque représentant Alexandre le Grand et son cheval, Bucéphale