Lucien a composé ceci, lui l’homme de culture,
Mais aussi pourfendeur de la bêtise impure.
Car souvent pour vertu on prend une ineptie.
L’homme a une pensée incertaine et mobile :
Ce que tu loues, d’aucuns le trouveront débile !
Traduit par Philippe Renault
Lucien de Samosate
Un courage indompté, dans le cœur des mortels,
Fait ou les grands héros ou les grands criminels.
Voltaire
À toi ton domaine, à toi tes trésors.
Et à toi tout seul ta vaisselle en or.
À toi seul tes couverts en argent fin.
À toi seul tes champagnes et tes vins.
À toi ton esprit, tes dons, tes jardins.
Quant à ton épouse : à tout un chacun.
Martial
Livre III, 26.
Source : Martial « DCL épigrammes » recyclées par Christian Prigent, P.O.L. éditeur, 2014