Nos problèmes, d’après Saint-Augustin
Quand, pour nous, Dieu est à la première place,
Tout peut être, dans nos vies, à sa juste place.
Barbara Botton
Carpe diem
Ne cherche pas à savoir le dessein des dieux,
Quand et comment notre fin aura lieu.
Prends ce qui vient, ne demande pas aux pythies
Combien d’hivers Jupiter te laissera en vie,
Celui qui malmène les mers par les vents.
Choie tes vins, mène ta vie brève sagement,
Car fuient le temps jaloux et tous les projets vains :
Cueille le jour, sans te soucier du lendemain.
Horace
Odes, 1, XI
Traduction (variante) de Lionel Édouard Martin
Douce courbe le long du lierre
Douce courbe le long du lierre,
chemin distrait qu’arrêtent des chèvres ;
belle lumière qu’un orfèvre
voudrait entourer d’une pierre.
Peuplier, à sa place juste,
qui oppose sa verticale
à la lente verdure robuste
qui s’étire et qui s’étale.
Rainer Maria Rilke
Dernières publications
