Les hommes, dans la joie,
Deviennent égaux des Rois.
Pindare
sources :
« Œuvres complètes de Pindare » traduites du grec et présentées par Jean-Paul Savignac, Éditions de la Différence, 1990
« Sentencje i chreje greckie », Magdalena i Bartosz Awianowicz, Wydawnictwo Literat (Torun, Pologne) 2008
« Aforyzmy Greków » de Nikos Chodzinikolau, Wydawnictwo Zysk i S-ka (Poznan, Pologne) 2009
Un roi de Perse un jour chassait avec sa cour.
Il eut soif. Mais la plaine manquait de fontaine.
Près de là seulement était un grand jardin
Rempli de beaux cédrats, d’oranges, de raisin.
« À Dieu ne plaise qu’une orange, je la mange ! »
Dis le roi, « ce jardin court trop de danger :
Si je me permettais d’y cueillir une orange,
Mes vizirs aussitôt mangeraient le verger ».
Jean-Pierre Florian
Source : « Fables de Florian », Nigel Gauvin, éditeur, 1991
..
Le bien de la fortune est un bien périssable,
Quand on bâtit sur elle on bâtit sur le sable,
Plus on est élevé, plus on court de dangers :
Les grands pins sont en butte aux coups de la tempête
Et la rage des vents brise plutôt le faîte
Des maisons de nos rois que les toits des bergers.
..
Honorat de Racan