Un homme élégant

Il est, ou fait semblant, d’être poli et galant
avec des femmes et des filles charmantes,
à une condition, qu’elles soient élégantes.

Barbara Botton

Tag: beauté, élégance, politesse

Catégorie: Epigrammes satiriques, Mes épigrammes

.. ce qui plaît au monde ..

..
Je sais, hélas, que ce que je fais
Fais rire les autres ou leur déplaît.

Combien de fois j’ai honte, j’ai rougi
De mes errements, de mes rêveries.

Même si tout ici-bas s’achève,
Ce qui plaît au monde est un rêve.

Pétrarque
Extrait du sonnet 1, traduction libre de l’auteur du site, Barbara Botton
Source : Pétrarque « Canzoniere », Éditions Gallimard, 2018

Tag: plaire, rêve

Catégorie: PÉTRARQUE

.. Je n’ai d’yeux que pour elle.

Cette tendre pâleur qui recouvrit
D’une nuée d’amour son doux sourire,
S’offrit à mon coeur si majestueuse
Que mon visage parla avant moi.

Je compris aussitôt comment les saints
Se voient au Paradis : une idée pure
S’ouvrit à moi, à l’insu de tout autre
Je la perçus, je n’ai d’yeux que pour elle.
..

Pétrarque
extrait du sonnet 123, traduit par René de Ceccatty
Source : Pétrarque « Canzoniere », Éditions Gallimard, 2018