L’Homme est entouré des créatures divines :
Des fleurs, des animaux et la gent féminine.
Barbara Botton
Des fillettes voilées en irruption dans l’Assemblée
dévoilent que ce beau pays est une société fêlée.
Des députés savent-ils que le voile de femmes
est devenu, en France, l’étendard de l’islam ?
Barbara Botton
J’aime les femmes mortes il y a mille ans
Qu’un poète amoureux célébra dans ses chants.
Et j’aime les cités aux remparts délaissés
Pleurant les souverains des siècles passés.
J’aime la ville aussi que l’on verra surgir
Lorsque nous aurons tous achevé de mourir.
J’aime la femme svelte aux attraits merveilleux
Que verront naître un jour des temps mystérieux.
Diaphane et sidérale, elle aura la beauté
De rêves devenus enfin réalité.
Traduit de l’allemand par Mlle A. PONCHONT
Source : « Poèmes d’Outre-Rhin », traduits par A. PONCHONT, Henri Didier – Éditeur, mars 1939
Femme à qui ton destin donna tant et si peu !
Laisse notre défaite insulter ta victoire,
Et trône en écoutant monter contre ta gloire
L’impuissante clameur de notre désaveu !
Règne ! C’est toi l’asile unique et le seul vœu ;
C’est toi le Léthé pâle où nos douleurs vont boire,
C’est toi le but, c’est toi l’aube après la nuit noire,
Et c’est pour toi que l’homme a rêvé d’être un dieu !
En avançant dans l’âge, la femme s’éveille sexuellement,
ce qui correspond aux possibilités, plutôt, d’un jeune amant.
Barbara Botton