Nous avons tous fréquenté une école
Nous avons tous fréquenté des amis
Et combien d’autres lieux de passage
Dans notre vie de si peu de temps ?
Nous sommes apparus comme le nuage
Nous avons disparu comme le vent.
Jalâl-al-Dîn RÛMÎ
Interprété par Barbara Botton
Source : Les Quatrains de Rûmî, Albin Michel 2000
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Je viens à vous, Seigneur ! Confessant que vous êtes
Bon, clément, indulgent et doux, ô Dieu vivant !
Je conviens que vous seul savez ce que vous faites,
Et que l’homme n’est rien qu’un jonc qui tremble au vent […]
Nous ne voyons jamais qu’un seul côté des choses ;
L’autre plonge en la nuit d’un mystère effrayant.
L’homme subit le joug sans connaître les causes.
Tout ce qu’il voit est court, inutile et fuyant.
Victor Hugo
Extrait du poème À Villequier
Si le ciel était juste, ô comtesse pimbêche !
Vous seriez dans la boue, et nous dans la calèche !
Victor Hugo