Cet arbre en parfum
quand la nuit se déploie
me réveille à toi
Barbara Botton
Je suis la plus belle des roses,
Chantait une rose à ses sœurs.
– « Sache garder tes lèvres closes »,
Conseillait-on avec douceur.
« On ne te cherche point querelle,
Mais sois plus modeste » , font-elles.
Et voilà qu’un matin nouveau,
La belle crie encore plus haut.
Denise, qui par-là se trouve,
Entend l’orgueilleuse clameur.
– « C’est vrai ! » dit-elle et le lui prouve
D’un joli coup de sécateur.
Tableau de Susanne Valadon « Un bouquet de roses«
On a dit que Dieu est l’invention de l’homme.
C’est peut-être parce que ce même homme
n’a pas inventé la fleur, l’animal, la pomme ?
Barbara Botton
Un jour, je m’étonnai : Vive alouette,
Que de chants mélodieux peuvent jaillir
De ton étroit gosier !
Et ton humble calice, ô violette,
Que de doux parfums il peut contenir !
Puis, je dis au pommier :
A ton branchage brun et si menu
Tu portes tant de fleurs et tant de pommes !
– Mais, vous autres les hommes,
M’ont-ils, alors, ensemble répondu –
Vous portez bien, en un cœur si petit
Tout l’amour infini !
Richard Leander
Traduit de l’allemand par Mlle A. PONCHONT
Source : « Poèmes d’Outre-Rhin », traduits par A. PONCHONT, Henri Didier – Éditeur, mars 1939