Ne riez pas de la femme d’un autre.
Qui sait si demain elle ne sera pas la vôtre.
Sacha Guitry
Aucun ver ne peut l’entamer, le rendre creux.
Il peut faire un homme véreux.
Sappho
Source : “Aforyzmy Greków, Erotyki Safony” de Nikos Chadzinikolau, Wydawnictwo Zysk i S-Ka (Poznan, Polska)
Cette traduction originale, due à Barbara Botton, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Un anneau d’or au nez d’un pourceau,
C’est une femme belle dont l’esprit est sot.
Extrait de La Bible, « Les proverbes » (11:22).
Les éditeurs seront en délire
Enfin, ça ne coûte rien de lire !
Barbara Botton
Vos yeux ont des appas que j’aime et que je prise,
Et qui peuvent beaucoup dessus ma liberté ;
Mais pour me retenir, s’ils font cas de ma prise,
Il leur faut de l’Amour autant que de beauté.
François de Malherbe
Extrait de Dessein de quitter une dame qui ne le contentait que de promesses.